La musica Klezmer

Una piccola chicca come introduzione all'incontro di  venerdì 30 gennaio a Rubano con Samuel Artale von Belskoj Levy. 
Grazie a Giovanna Lovo  (alla chitarra) e a Katalin Gajdos (al flauto traverso) risuoneranno le note delle antiche musiche Klezmer. Ecco alcuni esempi per iniziare a farci l'orecchio.

Bulgar  from Odessa

                Moni Ovadia canta Dona Dona*

                Il Klezmer in salsa spagnola**




* Il testo di Dona Dona (il capretto)
Un capretto su un carretto va al macello del giovedì 
non s´è ancora rassegnato a finire proprio così 
chiede ad una rondine -Salvami se puoi- 
lei lo guarda un attimo fa un bel giro in cielo e poi risponde 
-Siete tutti nati apposta io non c´entro credi a me 
c´è chi paga in ogni festa 
questa volta tocca a te.- 

Un bambino su un vagone va al macello del giovedì 
non s´è ancora rassegnato a morire proprio così 
chiede ad un soldato salvami se puoi 
e lui con la mano lo rimette in fila e poi risponde 
-Siete in tanti sulla terra io non c´entro credi a me 
c´è chi paga in ogni guerra 
e questa volta tocca a te.- 

Ora dormi caro figlio sta tranquillo che resto qui 
non è detto che la storia debba sempre finire così 
il mio bel capretto è nato in libertà 
finché sono in vita mai nessuno lo toccherà 
la storia te l´ho raccontata apposta perché un giorno pure tu 
dovrai fare l´impossibile perchè non succeda più. 
Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà 
ma saremo i responsabili se uno solo pagherà. 

Ora dormi.

** La BGKO è un collettivo multietnico che fonde canzoni tradizionali catalane con ritmi orientali, swing gipsy con sonorità est europee, canzoni rivoluzionarie cubane con musica balcanica e musica klezmer della scena popolare mediterranea, il tutto senza snaturare la tradizione ma anzi rispettando e mantenendone lo spirito.

Per chi vuole approfondire la musica ebraica:  sefardita e klezmer