Par condicio

Un siciliano non fa mai una cosa a caso, la fa "a muzzu"

Non c’è nulla di più falso che il proclama di Mussolini secondo cui la Sicilia era fascista fino al midollo. La Sicilia non era per niente fascista. Naturalmente la gente si iscriveva al fascio, andava alle adunate e gridava «Duce! Duce!», ma senza crederci molto. Qui è così per ogni idea. Allo stesso modo si spiega la refrattarietà alla Chiesa cattolica. Si osservano i riti, la messa di mezzogiorno e tutte le regole, ma senza crederci intimamente. (L. Sciascia)

Adesso aspettiamo le reazioni  a questo realistico dialoghetto da bar da parte degli amici siciliani, con i quali mi scuso anticipatamente  per l'assai imperfetta trascrizione fonetica.

"Baciamo le mani a tutti

Servo suo, don Salvatore. Come posso servirla?

U solitu: na granita e tri cornetti.

Sempre grandioso, don Salvatore: stamatina mi pari n'anticchia capitalista, ma unn'era comunista vossia?

Cierto e puru uora sugnu comunista e un mi nn'affruntu, ma chi c'accucchia chi cornetti?

Don Salvatore, e Rosariu di sinistrra é, chi mi dici? e Matteo di sinistrra é? m'u spiega vossia?

Lassa iri, ca pi uora i problemi sunnu avutri! Pir isempiu c'é a questioni di l'immigrati, mischini, però sempre a nuavutri tocca?

Sinni sta pintiennu don Salvatore, unn'è cchiù comunista?

Ma chi? io siempri comunista sugnu, ma diciemmuni a virità: un sinni può cchiù!

Chi vuoli diri don Salvatore? si spiegassi megghiu.

Io, o portu ci ivu, nsemmula o parroco, ci purtuvu i scarpi addi puvirazzi, e puru i cammisi e i cavusi, picchì eranu senza nienti. Però cca hannu i facci tutti scunchiute, poi quannu sinnu vannu in continente, isanu li corna e hanno tutti i pretese: un ci piaci a pasta, vuonnu u telefonino e l'albergo commodo e cca nuavutri a curriri a mmari pi iddi, purtari cosi, manciari, acqua, ca mancu pi nostri morti di fame, ca nn'aviemu sai!

Don Salvatore ma cu ci cuntò tutti sti cosi?

I liggivu 'nno giurnali aieri nn'o varbieri.

E chi giurnali era?

U Giurnali, ti dissi!

Vabbé canciamu discursu! mi dicissi: e si Rosariu cadi, mischinu, vossia ci lu duna sempri u votu o PD?

Difficili mi pari.

Allura un ci va?

Ma unnu sacciu. Pi ora ci sunnu sti picciuotti ca fannu un gran scamazzu, vidiemu si c'é sucu. Pi ora chiddu chi dissiru ficiru, puru na strata, 'nto 'n biriri e sbiriri.

Però un ci può passari nuddu, asinnò si futtinu a machina e si catafuttinu iddi stiessi?

Intanto a ficiru!

Ma u sapi ca un stannu paannu n'emerita minchia? ficiru un pagherò in tri anni, ch'i stipenni sino o 2018? e si Rosario si catafutti, cu paga?

Quannu ci fu u cavalieri u vuosimu pruvari: Sicilia batte il resto del mondo 61 a zeru, tu ricordi? Uora pruvamu puru a chisti, n'aviemu pruvati tanti!

Beddu comunista chi è vossia!"

Glossario minimo.

Cornetto: croissant formato King size
m'anticchia: un poco
Chi c'accucchia: cosa c'entra
Rosario: Rosario Crocetta (i palermitani, nella loro tipica mania di grandezza ostentano familiarità con le persone importanti)
Matteo: Matteo Renzi

un mi nn'affruntu: non me ne vergogno

scunchiute: malinconiche

mischini: poveracci

cavusi: pantaloni

varbieri: barbiere, al sud luogo di cultura e di incontro

scamazzu: confusione, qui in senso affettuoso

si c'é sucu: se c'é sostanza

'nto 'n biriri e sbiriri: in un battito di ciglia

si futtinu a machina: si rovinano l'automobile